| Traduceri suplimentare |
| be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) | a fi priceput la, a fi cunoscător expr.vb. |
| | | a fi bun la expr.vb. |
| | | a se pricepe la vb.reflex. |
| | He is good at anything related to numbers. |
| be good with [sth] v expr | (be skilled with) | a fi bun la expr.vb. |
| | | a fi priceput la expr.vb. |
| | My sister is good with numbers but I'm better at languages. |
| be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) | a fi prietenos, a fi bun expr.vb. |
| | | a fi apropiat expr.vb. |
| | He is good with children and animals. |
| | E prietenos cu copiii și cu animalele. |
| | E apropiat de copii și de animale. |
| be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | valabil adj. |
| | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. |
| be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | valabil adj. |
| | | a da dreptul să loc.vb. |
| | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. |
| be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) | a fi bun, a fi blând, a fi binevoitor expr.vb. |
| | (figurat) | a fi atent cu expr.vb. |
| | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. |
| good adj | (suitable) | potrivit adj. |
| | Is lasagne a good thing to serve to your parents? |
| | Dacă îi servesc pe părinții tăi cu lasagna, este alegerea potrivită? |
| good adj | (functioning) | care aude loc.adj. |
| | | sănătos adj. |
| | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. |
| | Dacă vrei să înțeleg, vorbește-mi în urechea care aude. |
| | Dacă vrei să înțeleg, vorbește-mi în urechea sănătoasă. |
| good adj | informal (fresh) (proaspăt) | bun adj. |
| | Is that milk still good? |
| | Mai e bun laptele? |
| good adj | (tastes nice) | gustos adj. |
| | This is a really good apple. |
| | Ăsta e un măr cu adevărat gustos. |
| good adj | (genuine) | adevărat adj. |
| | | autentic adj. |
| | I can't tell if this certificate is good or not. |
| | Nu-mi dau seama dacă certificatul ăsta e adevărat sau nu. |
| | Nu-mi dau seama dacă certificatul ăsta e autentic sau nu. |
| good adj | (wise) | avantajos adj. |
| | | profitabil adj. |
| | Those stocks were a good investment. |
| | Acele acțiuni fuseseră o investiție avantajoasă. |
| | Acele acțiuni fuseseră o investiție profitabilă. |
| good adj | informal (thorough) | amănunțit adj. |
| | | temeinic adj. |
| | This house needs a good cleaning. |
| | Casa asta are nevoie de o curățenie amănunțită. |
| | Casa asta are nevoie de o curățenie temeinică. |
| good adj | (fertile) | fertil adj. |
| | There's lots of good soil in this part of the country. |
| | În această regiune există multe terenuri fertile. |
| good adj | (devout) | devotat adj. |
| | He's a good Catholic. |
| | E un catolic devotat. |
| good adj | (loyal) | loial adj. |
| | | fidel adj. |
| | He's a good union man. |
| | E un tip loial sindicatului. |
| | E un tip fidel sindicatului. |
| good adj | (skin: clear) | curat adj. |
| | She has good skin. |
| | Are pielea curată. |
| good adj | (clothes: most dressy) | de ocazie adj. |
| | | elegant adj. |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | La dineul acesta ar trebui să porți costumul tău de ocazie. |
| | La dineul acesta ar trebui să porți haine elegante. |
| good adj | (sports: in bounds) | bun adj. |
| | His first shot was good. |
| | Prima lui lovitură a fost bună. |
| good adv | US, informal (well) | bine adv. |
| | | normal adv. |
| | This car runs good. |
| | Mașina asta merge bine. |
| good interj | (expression of approval) | bravo interj. |
| | Good said the teacher when the student handed in his homework on time. |
| | "Bravo", a spus profesoara când elevul i-a predat tema la timp. |
| good n | (benefit, sake) | bine s.n. |
| | | beneficiu, folos s.n. |
| | I did it for the good of all of us. |
| | Am făcut-o pentru binele nostru, al tuturor. |
| | Am făcut-o spre folosul nostru, al tuturor. |
| good n | (merit) | merit s.n. |
| | | atu s.n. |
| | There's a lot of good in his idea. |
| | Ideea lui are multe merite. |
| | Ideea lui are multe atuuri. |
| good n | (virtue) | bine s.n. |
| | | virtute s.f. |
| | You should always seek out the good in people. |
| | Să cauți mereu să descoperi binele din oameni. |
| | Să cauți mereu să descoperi virtutea din oameni. |
| good n | (purpose) | bun s.n. |
| | What good is it to ask all these questions without answering them? |
| | La ce bun să pui atâtea întrebări fără să ți se răspundă? |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) (argou) | informații s.f.pl. |
| | | probe, dovezi s.f.pl. |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
Forme compuse:
|
a great deal,
a good deal n | (bargain) | chilipir s.n. |
| | | ofertă avantajoasă s.f. |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | cantitate mare s.f. |
| | | mult de lucru expr. |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | mult, multă, mulți, multe adj. |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) | mult adv. |
| | I value your input a great deal. |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | considerabil adv. |
| | (stare: bine, rău) | mult mai loc.adv. |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | efort supraomenesc s.n. |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| all in good time expr | (be patient) | toate la vremea lor expr. |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| any good adj | informal (sufficient quality) (informal) | bun de ceva expr. |
| Notă: Used in questions, with negatives and where there is doubt. |
| | I don't think his later films are any good. |
| any good adj | informal (at all effective) (informal) | cât de cât bun expr. |
| | (formal) | eficient adj. |
| | Was the ointment I gave you any good? |
| as good as expr | (of equal quality to) | la fel de bun precum, la fel de bun ca adj. |
| | He is as good at maths as my brother. |
| as good as prep | (more or less) | mai mult sau mai puțin expr. |
| | I've worked all night on the picture and it's as good as finished. |
| as good as new expr | (successfully repaired or restored) | ca și nou loc.adj. |
| | John fixed my bike and now it's as good as new! |
| as good as they come expr | (the best available) | cele mai bune posibil loc.adj. |
| at a good price expr | (at reasonable cost) | la un preț bun loc.adv. |
| | | la un preț avantajos loc.adv. |
| | I was able to buy my PC at a good price. |
| be good interj | (do not misbehave) | fii cuminte imper. |
| | | stai cuminte imper. |
| | Have fun at Nana's house, and be good! |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | cu mult loc.adv. |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| common good n | (benefit of everyone) | binele tuturor |
| | | binele public |
| | Being honest with each other is for the common good. |
| do a good deed v expr | (perform a charitable act) | a face o faptă bună |
| | When someone joins the Boy Scouts, one of the requirements is to do a good deed every day. |
| do good v expr | (perform charitable acts) | a face bine loc.vb. |
| | | a ajuta vb.tranz. |
| | If I were a millionaire, I would use my wealth to do good. |
| do good v expr | slang (do well, do [sth] successfully) | a face bine loc.vb. |
| | You can do good if you just try. |
| enjoy good health v expr | (be physically healthy) | a se bucura de o sănătate bună expr.vb. |
| fairly good adj | (reasonable, acceptable) | acceptabil adj. |
| | I didn't get top marks in the exam, but my results were fairly good. |
| feel good vi + adj | (be happy, optimistic) | a fi mulțumit expr.vb. |
| | I feel good now that my exams are over. |
| | Springtime always makes me feel good. |
| feel good vi + adj | (not feel guilty) | a nu avea remușcări loc.vb. |
| for good adv | (permanently) | de-a binelea loc.adv. |
| | | permanent, definitiv adv. |
| | His severe injury ended his sports career for good. |
| get off to a good start vi | (begin well) | a începe bine loc.vb. |
| | Our new employee has gotten off to a good start. |
give [sb] a good telling-off,
give [sb] a good telling off v expr | informal (reprimand) | a muștrului vb.tranz. |
| | | a face cu ou și cu oțet expr. |
| | When the boss found out what had happened, Sally was taken into the office and given a good telling-off. |
| good afternoon interj | (greeting) | bună ziua interj. |
| | Phil wished me good afternoon as he passed me in the corridor. |
good behavior (US),
good behaviour (UK) n | (child: not misbehaving) | bună purtare s.f. |
| | | comportament cuviincios s.n. |
| | Billy got a sticker for his good behavior today at school. |
good behavior (US),
good behaviour (UK) n | (prisoner: good conduct) | bună purtare s.f. |
| | I expect that he will have his prison term reduced for good behaviour. |
the Good Book,
the Book n | (Christian Bible) | Cartea Cărților s.f. |
| | | Biblia s.f. |
| | The Good Book says, "Do unto others as you would have them do unto you." |
| good buy n | (bargain) | achiziție bună s.f. |
| | I got a good buy on these drinks, only $1 per bottle. |
| good cheer n | (joyfulness) | bună dispoziție s.f. |
| | The party guests were in good cheer. |
| good child n | (child who is well behaved) | copil bun s.m. |
| | My mother says I was a good child when I was younger. |
| good Christian n | ([sb] who obeys Christian teachings) | bun creștin s.m. |
| | A good Christian uses Jesus as an example for his life. |
| good citizen n | (helpful member of society) (onest) | cetățean s.m. |
| good clothes npl | (finest or most formal outfit) | haine de bune s.f.pl. |
| | I would not wear my good clothes while doing the housework. |
| good day n | (day spent well) | zi bună s.f. |
| | William had a good day at the races, winning a considerable amount of money. |
| Good day! interj | formal (salutation) | Bună ziua! expr. |
| | Samuel wished us "Good day!" as he passed by. |
| Good day to you! interj | formal (salutation) | o zi bună! expr. |
| | | ziua bună! expr. |
| | "Good day to you!" shouted Jenkins from across the street. |
| good deed n | (charitable act) | faptă bună s.f. |
| | Have you done any good deeds lately, like donating blood? |
| good disposition n | (pleasant manner, character) | bună dispoziție s.f. |
| | Labradors have a good disposition which makes them a good dog around children. |
| good English n | (skillfulness with English) | a fi fluent în engleză expr. |
| | | a vorbi bine engleza expr. |
| | Good English is a necessity for any foreign student wishing to study at an English university. |
| good enough adj | (satisfactory) | destul de bun |
| | | suficient de bun |
| | It isn't the best computer available, but it's good enough for my needs. |
| good evening interj | (greeting) | bună seara interj. |
| | "Good evening, Sir. Are you ready to order?" asked the waiter. |
| good example n | (model for others) | exemplu bun s.n. |
| | As a teacher, it is important to set a good example for your students. |
| a good feeling (about [sth]) n | (premonition of [sth] good) | presentiment bun s.n. |
| | | presimțire bună s.f. |
| | I have a good feeling about this interview. |
| a good feeling (about [sb]) n | (positive evaluation of [sb]) | a avea o presimțire bună în ce privește loc.vb. |
| | I've got a good feeling about you. I think you'll go far in this company. |
| good fellow n | informal (likeable man) | tip de treabă s.m. |
| | My daughter´s new boyfriend seems a good fellow. |
| good for a laugh adj | (funny, amusing) | nostim adj. |
| | | amuzant adj. |
| good for a laugh adj | (person: can make people laugh) (persoană) | nostim adj. |
| | | amuzant adj. |
| good for you interj | (well done!) | bravo ție! interj. |
| | You have lost 10 pounds already? Good for you! |
| good for you adj | (healthful) | sănătos adj. |
| | Eating plenty of fruits and vegetables is good for you. |
| good form n | (fitness) | formă bună s.f. |
| | The horse is in good form for the race. |
| good form n | (appropriate behaviour) | comportament politicos s.n. |
| | | a fi politicos să, a fi de bun simț să loc.vb. |
| | It is good form to offer your seat to a lady. |
| good fortune n | (good luck, happy chance) | noroc s.n. |
| | He had good fortune to win the lottery. |
| Good Friday n | (Friday before Easter Sunday) | Vinerea Mare s.f. |
| | In the UK, it's traditional to eat hot cross buns on Good Friday. |
| | We will not have class on Good Friday. |
| good friend n | ([sb] close, trusted) | prieten bun s.m. |
| | My good friend will always tell me the truth, and always in a kind way. |
| good fun n | ([sth] enjoyable) | distracție s.f. |
| | | amuzament s.n. |
| | It was always good fun going sailing with my cousin's family. |
| good grades npl | (high marks: in exams, tests) | note bune s.f.pl. |
| | She needs good grades to get to University. |
| good grief interj | informal (disbelief) | Slavă Domnului! interj. |
| | | Incredibil!, Nu-mi vine să cred! expr. |
| | "Good grief! Ben's finally managed to pass his driving test!" |
good grief,
Good grief! interj | informal (exasperation) | pentru Dumnezeu! interj. |
| | | incredibil! interj. |
| | "Good grief! We must have been here for at least half an hour and still haven't been served." |
| good guy n | informal (decent man) | băiat bun s.m. |
| | | om de treabă s.m. |
| | I'm glad she's going out with Rob: he's a good guy. |
| good health n | (healthiness, fitness) | sănătate bună s.f.pl. |
| | I am lucky to enjoy good health. |
| good hearing n | (ability to hear clearly) | auz bun s.n. |
| | My grandmother does not have good hearing so you need to speak clearly to her. |
Good heavens!,
Heavens! interj | slightly dated (surprise) | Dumnezeule! interj. |
| | Good heavens! You can't possibly go to the party wearing that. |
good humor (US),
good humour (UK) n | (cheerful mood) | bună dispoziție s.f. |
| | | toane bune s.f.pl. |
| | When the sun is shining, it puts me in good humour. |
| good idea n | (wise suggestion) | idee bună s.f. |
| | It is a good idea to brush your long hair before going to sleep. |
| | It wasn't a good idea to eat that third piece of cake. |
| good idea n | (clever invention) | idee bună s.f. |
| | Sliced bread was a good idea. |
| good idea interj | (yes, agreed, let's do that) | ce idee bună! |
| | Let's go to the movies. "Good idea! Sounds like fun." . |
| good influence n | (prompts good behavior) | influență pozitivă s.f. |
| | His elder brother is a good influence on him. |
| Good job! interj | mainly US, informal (expressing admiration) | bravo interj. |
| | That's an awesome painting. Good job! |
Good job,
It's a good job interj | informal, UK (it is fortunate) | bună treabă expr. |
| | | noroc că expr. |
| | Good job you remembered your umbrella! |
| good life n | (luxurious lifestyle) | viață bună s.f. |
| | He's living the good life on his yacht in the Mediterranean. |
| good luck n | (good fortune) | noroc s.n. |
| | It was such good luck that I ran into him yesterday. |
| | This item brings me good luck. |
| good luck charm n | (trinket worn for good fortune) | talisman s.n. |
| | | amuletă s.f. |
| | Many people carry a rabbit's foot or four-leaf clover for a good luck charm. |
| good man n | (honest or kind man) | om bun s.m. |
| | My uncle is a good man and always helps his neighbours. |
| good management n | (successful leadership) | conducere bună, gestionare bună s.f. |
| | The company has done well because of good management. |
| be good manners v expr | (be courteous) | a fi considerat bune maniere expr.vb. |
| | In many countries, it is not good manners to eat with your fingers. |
| good mark n | (high grade: in exam, test) | notă mare s.f. |
| | I got a very good mark in my Spanish exam. |
| good memory n | (excellent powers of recall) | memorie bună s.f. |
| | I have a good memory for names but not for faces. |
| good mood n | (cheerful frame of mind) | bună dispoziție s.f. |
| | She has good moods and bad moods – there's no predicting it. |
| good morning interj | (hello: before noon) | bună dimineața interj. |
| | Good morning! You're up bright and early today! |
| good name n | figurative (reputation) | reputație bună s.f. |
| | Although they were never proven, the allegations tarnished his good name. |
| | A good name is worth more than riches. |
good neighbor (US),
good neighbour (UK) n | (helpful person) | bun vecin s.m. |
| | It is important to be a good neighbour and to recognize how we affect the community in which we live. |
| good news n | ([sth] welcome) | vești bune s.f.pl. |
| | The cut in VAT was good news for shoppers. |
| (a) good night n | (enjoyable evening, night) | noapte reușită s.f. |
| | We had a steak dinner and lots of laughs--it was a good night. |
| good ol' times npl | informal (the past) | vremurile bune de altădată s.f.pl. |
| | I miss the good ol' times when I was young. |
| good old days npl | (past times viewed with nostalgia) | vremurile bune de altădată s.f.pl. |
| | Some people miss those good old days when the pace of life was slower. |
| good old times npl | informal (nostalgic term: the past) | vremurile bune de altădată s.f.pl. |
| | My grandparents often talk about the good old times when they were young. |
| good opportunity n | (appropriate or convenient time) | ocazie bună s.f. |
| | Going to Mary's party will be a good opportunity to make new friends. |
| good opportunity n | (good job, investment) | ocazie bună s.f. |
| | This job is a good opportunity, so there will be a lot of applicants. |
| good people npl | (honest or kind people) | oameni de treabă s.m.pl. |
| | My neighbors are really good people, always helping others and never taking what is not theirs. |
| good people npl | uncountable, slang (honest, kind person) | om de treabă s.m. |
| | | te poți baza pe el expr. |
| | You can depend on Jack; he's good people. |
| good person n | ([sb] who is kind and honest) | persoană de treabă s.f.pl. |
| good point n | (insightful comment) | remarcă inteligentă s.f. |
| | Miriam raised several good points during the discussion. |
| Good point! interj | (insightful comment) | bine punctat! interj. |
| | | exact! interj. |
| | | bine spus! interj. |
| | "Some people won't be able to attend the meeting if we hold it on Friday." "Good point!" |
| good point n | often plural (positive trait) | calitate s.f. |
| | | trăsătură pozitivă s.f. |
| | One of Hugh's good points is his generosity. |
| good price n | (reasonable cost) | preț bun s.n. |
| | The hotel offers good prices for rooms. |
| good prospect n | (promising opportunity) | promisiune, speranță s.f. |
| | (atrăgătoare) | perspectivă s.f. |
| | China is currently a good prospect for foreign investors. |